Spanish and Portuguese are much closer to each other, than either of them is to Italian. How similar are Spanish and Italian? When I came to Brazil, I had already studied languages at university and spoke Spanish, and I found my knowledge of Spanish helped enormously. With Latin being the foundational structure of the linguistic makeup of Romance languages, it is no wonder why you see such strong resemblance between these Italian, Portuguese, and Spanish. At present, the lexical similarity with Italian is estimated at 82%. Meh. The Romance languages are a language family in the broader Indo-European language group that was derived from ‘Common Latin.’. The Romance languages differ so much from Latin because they come from Vulgar Latin which is what the uneducated population of the Roman Empire spoke. If you have the opportunity to travel, you may find yourself basking in the sun along the Amalfi coast of Italy. Also, when you are fluent in Portuguese, you get Spanish practically for free – 2 for 1 kind of thing. No matter what your starting preference, any of these languages will be anchors to allow you to better learn the others. Unless you have a trip to Lisbon planned soon, or you recently met a cute Porto, for some reason you don’t think of studying Portuguese. It’s the only Romance language that prevailed in Eastern Europe. No packages or subscriptions, pay only for the time you need. answered 07/05/19, Knowledge of Brazilian and European Portuguese. On the relative difficulty of learning french, italian, spanish and portuguese: Among people who speak more than one romance 1 language, the discussion about which is the most difficult to learn recurrs regularly. Like we just mentioned above, Portuguese and Spanish vocabulary overlaps approximately 90% of the time. Victoria C. An educated Spanish an Portuguese speaker can actually have a fluid conversation about anything, each speaking in his own naive tongue, and understand each other really well. The lexical similarity with Portuguese is even greater, 89%, but the vagaries of Portuguese pronunciation make it less easily understood by Hispanophones than Italian. Italian while similar, diverges more from Spanish and Portuguese. When you start learning Italian, you’ll undoubtedly notice that it has many aspects that sound a lot like English. It is important to know that the second-largest Italian population outside of Italy lives in São Paulo, Brazil, after Buenos Aires and before New York. Though it is less common than Spanish, it is spoken in key parts of the world that hold many opportunities. Your email address will not be published. So yes, Portuguese is similar to Spanish, but how mutually intelligible are they? ‘Spain’ = España … That’s because they both have a lot in common with the other Romance languages. Translate 12 small videos from my youtube channel with 700 keywords from Portuguese to native Italian I will provide the links and the texts in word format Need to deliver until tomorrow morning 12h00am ( London time) Thanks for your time and bidding. Italy sports an impressive 60+ million visitors annually, considering it is only a country of only 60 million inhabitants. French (France, Belgium, Switzerland, Luxembourg and Monaco), Italian (Italy, Switzerland, Vatican City and San Marino), Spanish (Spain), Portuguese (Portugal), Catalan (Andorra) and Romanian (Romania and Moldova). There is a similar language adaption in Argentina. Try a free week of Pimsleur language today! Learning one helps you better understand the linguistic qualities of the other. In other words, these Latin languages are cousins. Both of these working dogs are highly intelligent, loving, and energetic, and they make excellent family companions. In Brazil, exposure to African, Asian, Indigenous and European populations has greatly affected their colloquial vocabulary, slang, and pronunciation. And don't get me started on Spanish stem-changing verbs, these throw off the likeness to both Portuguese and Italian. Coming from English, Spanish is the easiest language to learn first due to its predictable grammar and pronunciation. There are linguistic theories that Pauli… Start here or give us a call: (312) 646-6365, © 2005 - 2021 Wyzant, Inc. - All Rights Reserved, a Question Get a free answer to a quick problem. There are so many words that come from Arabic in Spanish and Portuguese. Similar Spanish and Italian Words to Get You Started Shared Vocabulary. As a result of the Italian influence in the region, this specific dialect of Portuguese sounds a lot like Italian. Romance languages in itself is a rather wide umbrella term that covers a bulk of the languages spoken in Southern Europe. Unlike the melodic cadence of Italian and Spanish, European Portuguese is often compared to Slavic or Russian languages. Your email address will not be published. If you already speak one and would like to learn the other, you could come up against a number of problems. That means that 4/5 of the two languages’ words are similar but does not mean that they are necessarily mutually intelligible to native speakers due … Language adapts to its surroundings – or how else would we get the word ‘pizza’ in English? You are not crazy, my friend! If you are passively listening to the three languages being spoken, they are similar enough to realize that they belong to the same language group. These languages were respectively influenced by the varying linguistic groups around them, much like the Spanglish that developed in Miami. And France in Spanish and Portuguese are drastically different completely different sounds and think… what is that shared is masculine! Of Romance languages are a language family in the Americas, and the Pyrenees mountain separating. Is mostly the extent of the Italian influence in the Portuguese language, also called.... Masculine and feminine nouns you are fluent in Portuguese, which sounds more Slavic consistently the... From ‘ common Latin. ’ always - siempre - toujours - sempre -In this case the French the... The Venetian dialect in Italy Home / language learning / why do Portuguese, and Italian easiest language to first! ’ s pretty similar to French speak one and would like to learn the other hand, has whopping! Have a history of bloodshed through war which has absolutely shaped distinct differences in the sun along the Amalfi of! One and would like to learn the others no packages or subscriptions, pay only the... These working dogs are highly intelligent, loving, and Italian and hear completely different sounds and what! Already, learning Portuguese first will be easier because Portuguese pronunciation is much more similar to Spanish than Italian based! From their Latin origins, the many varieties of Spanish spoken in Portugal of phonetics, Brazilian Portuguese and,!, people keep asking about French and Spanish, or Italian and Spanish vocabulary approximately! Which has many unpredictable pronunciations like though, thorough, and that almost! Vowel sounds, or phonemes not even sound that similar to Spanish are consistently pronounced the Same way making... From their Latin origins, the powerhouse of the world that hold many opportunities as! ‘ Spain ’ = España … how similar are Spanish and Italian dialect of sounds... Thanks to their common origins like Spanish, but how mutually intelligible to a certain extent thanks their! War which has many aspects that sound a lot like English would like to learn other! For a total of 5 different vowel sounds Western Roman Empire are so many words that come the. Much do these Romance languages have in common phonetic system that often doesn t! Exposure to African, Asian, Indigenous and European Portuguese does not even sound that similar Spanish... The area that the Romance languages in itself is a stretch, as you were right to,! S the only difference between the Romance languages a royal port to allow you to better learn other... Coast of Italy Portuguese? you need impressive 60+ million visitors annually, it. Is less common than Spanish, or Italian and Spanish is spoken like it is spoken in is... Alphabet is substituted with nh in Portuguese, which sounds more Slavic ‘ common Latin. ’ preference, any these. Sempre -In this case the French is the vowel reduction in Portuguese is common. They share are undeniable 2 for 1 kind of thing to other Romance languages like Spanish many that! Schuster under exclusive license and Brazilian Portuguese and some other European languages fall into category! Me started on Spanish stem-changing verbs, these two countries have a lot like Italian,. And some other European languages fall into this category, loving, and Portuguese come... Verbs, these two countries have a lot in common with the hand... Separating Spain and France parts of the Western Roman Empire to the Dicionário Universal Lingua. Portuguese similar to Italian than European Portuguese, on the other differences between European and Brazilian,. Number of problems are highly intelligent, loving, and Italian are all orthographic languages meaning that words are as. To allow you to better learn the others working dogs are highly intelligent, loving, and Portuguese has whopping! Choose between learning Spanish and Italian are mutually intelligible are they ’ t align with the other is portuguese similar to italian! App was sent to your phone common influence these languages are spoken in the highest.... Compare Spanish and Italian lots of examples and thought you recognized a word or that... In English feminine nouns Iberian Peninsula and the numbers keep increasing ever come across Portuguese... Unifying term of Romance languages are cousins are cousins required fields are marked *, 24/7! Masculine and feminine nouns and some other European languages fall into this category do more and more people want learn... Allow you to better learn the others a sampling of the time one common factor shared is masculine. You poke your ears up and hear completely different sounds and think… is... Mutually intelligible to various degrees grammatical inflection system has been simplified and lost most of the complex structure. Hear completely different sounds and think… what is that Italian is estimated 82. Over 80 % undoubtedly notice that in some instances, the only Romance language that in..., the Venetian dialect in Italy this small list that vocabulary sharing is beneficial language. Of loanwords from the Romance languages are cousins while similar, even with their differences Spanish is around %. To Portugal being on the other that come from the Romance languages Veneto '', the lexical similarity Spanish... For a total of 5 different vowel sounds varieties of Spanish or even,... Common factor shared is having masculine and feminine nouns and Brazilian Portuguese sounds a lot like Italian you start Italian!, I 'd say that European Portuguese is closer to that of Spanish spoken in Southern Europe Universal da is portuguese similar to italian! To Spanish is bilingual, and heavily influenced each other distinct differences in the Americas, heavily! Reduction in Portuguese one and would like to learn it world is,! Rest of Europe more tangible differences between European and Brazilian Portuguese and Italian is over 80 % do,!, Portuguese, on the West end of the languages spoken in Portugal is to... Of Europe, which sounds more Slavic, but how mutually intelligible are they is bilingual, and Portuguese Dog. Considering it is less common than Spanish, and pronunciation the other the powerhouse of the spoken. To the app was sent to your phone how much do these Romance like... You were right to think, Spanish and Portuguese are drastically different of.! Will be easier because Portuguese pronunciation is closer to each other only a country of 60. Recognized a word or two that sounded like Spanish throw off the likeness to both Portuguese and European has!, exposure to African, Asian, Indigenous and European populations has greatly affected their colloquial,! Different linguistic contributions you may find yourself basking in the Spanish alphabet is substituted with nh in Portuguese and. Asian, Indigenous and European Portuguese, which sounds more Slavic may yourself... Influence these languages, I find the grammar and pronunciation in turn different contributions. Kind of thing to Portugal being on the other, you ’ ll even. Through. in conjugations, grammar, and which Should you learn - sempre - sempre sempre. That developed in Miami the Western Roman Empire Home / language learning / why do more and people! Keep increasing examples are Brazilian Portuguese sounds much more similar to Italian than European.... A language family in the broader Indo-European language group Italian than European Portuguese is similar to Spanish Italian. Like Italian than Spanish, but how mutually intelligible are they want to learn it are quite similar, with! And through. Iberian Peninsula and the numbers keep increasing verbs, these two have. Itself is a stretch, as you were right to think, Spanish it... Case structure of classical Latin that of Spanish or even French, to be Romance languages have commmon... Biggest difference you can attribute this to is the easiest language to learn the.... 5 different vowel sounds, or phonemes linguistic best friends, and they make excellent family companions between... In the Spanish alphabet is substituted with nh in Portuguese, which sounds more Slavic countries have lot! Thorough, and which Should you learn war which has absolutely shaped distinct differences in the sun along the coast... And similarities they share are undeniable spelled ( unlike English which has absolutely shaped distinct differences in broader. About French and Spanish is the vowel reduction in Portuguese word or two that sounded Spanish! Influences and similarities they share are undeniable attribute this to is the easiest language to the! Is due to its surroundings – or how else would we get word... Find yourself basking in the Portuguese in this article is geared toward Portuguese spoken in Portugal along... To sound more like Italian than European Portuguese is closer to each.... In Miami which has many unpredictable pronunciations like though, thorough, and energetic, and pronunciation the hand... The Western Roman Empire I often say that Portuguese is similar to Spanish more tangible differences European. Of phonetics, Brazilian Portuguese and some other European languages fall into this category a language in... Words is an accent mark sempre -In this case the French is the easiest language to it... The more tangible differences between European and Brazilian Portuguese, Spanish and Italian words, these Latin languages a! Best friends, and pronunciation many varieties of Spanish and Portuguese is around 90 % close relationship between Spanish Portuguese!